課題文18　　彼はぶどう酒は愚かビールも飲まない。 | 白金台英会話塾

課題文18　　彼はぶどう酒は愚かビールも飲まない。

上記和文で、下線部に特徴があることに気づく。問題をそこをどのように処理するか、である。まさか「愚か」と言っているのをそのまま受けて形容詞のstupidを思わないでしょうな。それこそ本当の stupidとなってしまう。

この問題は後で考えるとしてまず基本文を構成する。それは「彼はビ－ルも飲まない」である。これでスタートすると次のようになる。

　Ｈe doesn’t drink beer　＜ぶどう酒は愚か＞

「ぶどう酒」はwineである。英語流では＜　＞内は ｢wineについては(of wine) 言うことはない, 言うべきことはない（nothing to say）｣ と表現する。つまり不定詞を使うのが決まりで、“to say nothing of wine”とするのである。

これは言い換えれば「ぶどう酒は言うに及ばず」と言うではないか、国語では。これを転じて「wineについては言うことは何もない」と言い換えていけば、この決まり文句の英文の言い換えが理解できよう。

英文　He doesn’t drink beer, to say nothing of wine.

次回予告課題19　私はそのことについて親に言わなかった。それは彼らに
　　　　　　　　余計な心配をかけたくなかったからだ。

中野幾雄