叩き上げの英語　223 | 白金台英会話塾

There has been no one here with your English ability. 　あなたのような英語の力のある人はここにはいまだかっていたことがない、というのだ。 　

現在形の There is〜 ではなくて完了形の There has been〜 である点に注意すると、「いたことがない」という意味であることがよくわかる。彼は続けた。 　

We are in need of a good English teacher now, and I am pretty sure you are good enough to teach them English. So, you are a teacher and not a student. 　

私にここで先生をやってくれと彼は言うのである。日本人職員の人が自分の胸につけていた赤バッジをはずして私に差し出し、取り敢えずこれをつけてくれという。 　

あまりの意外のできごとに私は何といってよいのかわからず、とにかく彼の言うまま私は自分の黄バッジを外し、赤バッジをつけて部屋を出た。

控え室にもどると、目ざとく私の胸の赤バッジを見つけた人に、そのバッジどうしたのかとたずねられたが、よくわからないが、私に先生をやってくれとたのまれてしまったと説明する以外どうしようもなかった。 　

英語の授業を受けに来た学生が先生となって教壇に上ったということは前代未門のことであったらしく、私の退職するまでの三年間、この話を知っている人にしばしば出会った。 　

マグジェイ内部にもこの話は伝わり、かつての仲間たちから手紙をもらったこともあったが、マグジェイの通訳は優秀な人が多いという評判を、少なくとも私は傷つけなかったことは幸いであった。