叩き上げの英語　136 | 白金台英会話塾

See what〜（会って話してみる） 　

中尉はそんな私の表現力やつい今しがたの通訳ぶり、さらには三沢基地での憲兵隊にいたという私の経験を高く買ってくれたらしく、第八騎兵連隊の志兵隊に私のことを話してみると言ってくれた。

I know some officers in the MPIS there and I will see them next week and see what they can do to get you there. 　普通なら「あなたを紹介する」ということで I will introduce you to some of the officers there. ということを期待するところだが、彼らはそんな形式張った教科書どおりの表現はあまり使わない。

「彼らに会って彼らがあなたをそこに採用することについて何をすることができるか、私は見る」というような表現をする。つまり「会って話しをしてみる」という日本語の意味とぴったりするのがこの see what〜 である。 　

中尉はさらに言った。You can improve your English a lot better that way and also they will appreciate your experiences in the work of MPIS very much. They told me the other day that it was hand to get an interpreter well experienced in a particular field they wanted.