課題文３０ 彼は遊説の連続で声が枯れてしまった。
課題文３０ 彼は遊説の連続で声が枯れてしまった。
この文、主語はもちろん「彼は」である。Ｈeである。だがもう一つ主語があるように見える。それは ｢声が｣ である。国語では ｢は｣ とか ｢が｣ がつく名詞、又は代名詞は主語を暗示する。だから｢声｣を主語としたい場合もある。ここではその ｢声｣ を主語としよう。ご存知の voiceである。
そして忘れてはならないのは、それは一体「誰の声」なのか、英語では明示しないとならないのである。そこで ｢彼の｣ のhisを補い入れて His voiceを主語とするのである。そこで次の図式ができる。
His voice ＜枯れてしまった A＞ ＜遊説の連続で B＞
上記のＡであるが、英語では hoarseがある。此れは形容詞であるからその前にはbeを置く必要がある。かつ、その時制は過去形であるから wasとなってwas hoarseとしてやればよいと思うだろうか、そうするとその意味は ｢枯れた｣ ではなく、｢枯れていた｣ と言うように、状態を言うことになる。本文では状態でなく、動作であるから became なり、getを使わないとならない。ここではgetとしよう。過去形である点に注意だ。
Ｈis voice got hoarse ＜遊説の連続で B＞
上記のＢであるが、これは理由を示していることに気づけば接続詞のbecauseを思うかもしれない。だがＢは文ではなくて 句であるから、これにofを付加して because of としてやると前置詞となる。正しくは前置詞句となる。さらには前置詞のfromを使う手もある。これはまた理由を示す前置詞でもある。
またこの isをgetの過去形の gotとしても良い。ここでは後者の gotで行く。次のように。
His voice got hoarse from ＜遊説の連続で Ｂ＞
上記のＢは言い換えて ｢連続の( continuous) 遊説｣ とする。そして「遊説」とは「路上における(on the road) 政治活動(politicking)｣ である。
英文
His voice got hoarse from continuous politicking on the road.
次回予告課題文３１
今度集まる時には、私にも忘れずに声をおかけください。
中野幾雄