課題13 人は貧困から悪事に走ることもある。
課題13 人は貧困から悪事に走ることもある。
この文、主語は「人」であるということが分かる。複数にして peopleとしたのであるが、全員がそうするわけでもないので、これを考慮して「ある人たちは」としよう。つまり some peopleである。
これを主語とすると、その結語の部分は ｢悪事に走る」となる。これを言い換えて「悪事を働く → do evil｣ となる。これはまた commit a crimeとすることもできる。ここでは後者でゆく。そこで次の図式ができる。
Some people commit a crime ＜貧困から＞
上記の＜ ＞内はその「から」より理由を述べているものと理解できる。先ずその前置詞として fromを想起するのは容易である。さらに because ofもある。
その理由は文ではないから前置詞 from, あるいは前置詞句の because of で処理できるのである。ここでは前者の fromを使う。名詞「貧困」は povertyである。
英文１ Some people may commit a crime from poverty.
この「悪事に走る」のは全て「貧困」のせいである点を考慮すれば、この文の主語はむしろ「貧困」としたい。するとその結語の部分は必然的に「ある人々を悪に誘いこむ」となるも、さらに転じて「ある人々を悪にみちびく」となる。「導く」から leasを想起することができる。ここで次ができる。
Poverty leads some people ＜悪事に＞
上記の＜ ＞内はまた a life of crimeとすることもできる。これには助動詞の mayを補って、その可能性を暗示している点に注意。
英文２ Poverty may lead some people to a life of crime.
次回予告課題１４ 私は彼の進歩振りに驚嘆せざるを得ない。
中野幾雄