課題9 言葉の端をとらえて問題にするのはよくないと思う。
みなさま！こんにちは、毎日暑い日が続きますが、お身体に気をつけて英作に励んで下さい。
中野先生も張り切って新たに課題を執筆されてます。
課題9 言葉の端をとらえて問題にするのはよくないと思う。
この文のように「何々は何々であると思う」は得意の I thinkを使って、
その目的語が一個の文であるので“I think that 文”という語順、構成となるのはすでに充分お分かりの通りである。
このとき注意したいのはその原文にみるように I think の目的語の文が「よくない」というように、否定となっているときである。
英文ではその否定は I thinkが受けて“I don’t think 文”という構成とするのである。つまり英文では通常は“I think＋否定文”は避けて、“I don’t think
＋肯定文”が通常は多用される。
そこで上記の本文は英文式に言い換えて「これこれはよいとは思わない」とするのである。次の図式のように。
I don’t think that＜言葉の端をとらえて問題にするのはよい＞
上記の＜ ＞内であるが、これは「～ を問題にすることは それはよい｣ というように仮の主語 itを使っての「仮主語･真主語の｣ スタイルでいく。次のように。
I don’t think that it is good to＜言葉の端をとらえて問題にする＞
仮の主語 it の真の内容は不定詞の toに続く動詞とそれ以下である。その動詞はどのようにしたらよいか、大いに考えないとならない。
「言葉の端」はedge of words などとんでもないことで、これは正しくは「非本質的なもの肝要なものでないもの → nonessentials」である。「問題にする」は「ある感情を抱く」と言い換えて dwell を使うのがよい。
自動詞であるから前置詞の onで nonessentialsにつなぐ。つまり “dwell on 何々”で「何々に対してある感情を、問題意識を抱く」となるのである。
英文 I don’t think that it is good to dwell on nonessentials
次回課題１０ 京都の道路は碁盤の目のように走っている。