課題13 人は貧困から悪事に走ることもある。 この文、主語は「人」であるということが分かる。複数にして peopleとしたのであるが、全員がそうするわけでもないので、これを考慮して「ある人たちは」としよう。つまり som […]
記事を読む »
課題12 外国へ行くのはこれが初めてです。この文のように「何々するのは初めてだ」は決まったスタイルがあって、「これは初めてである → これは(this) 最初の(first) とき(time) で […]
記事を読む »
この講座は上級編です。初級と中級で身につけつつある表現技術に さらに、みがきをかけ、これはと思う込み入った和文も快刀乱麻を 断つごとくに巧みにさばいて、英文に組み上げていく術をそれが極めて 理論的なものであるが故に、心か […]
記事を読む »