「車などで迎えに行く」はよくこの pick up が使われる。pick up は物ばかりではなく、人間にも使えることはＲＴＯで経験して知っていたので自信をもって言うことができた。
するとこの文章全体の中には to が二つつながっていることに気づく。しかし少しも心配することはなく、最初の to はそのあと come here とつづくところだが、繰り返しのためカットした姿であり、あとの to は目的を示すものである。偶然に to がつづいたもので、これはまちがいではなく、また意図的なものでもない。
ＡＰはこの私の確認の問いかけに Yes, I am. と答え、私に乗るように言った。「乗る」という動詞は辞書によると ride だが、彼は get in と言った。モータープール時代に聞いたこの get in はそれ以来絶えて聞くことがなかったので、大変なつかしく私の耳にひびいた。
この get in の反対は get out だが、これは「降りる」という意味以外に「退け」という意味もある。私が乗るとＡＰは右足を伸ばし、アクセルの少し先にあるスターターボタンを踏んだ。くつのつまさきで踏むと、ちょうどそのかかとのところにアクセルの先端がくる。ガスを送りこむのと同時にスターターを廻すことができるように、両方同時に踏める設計となっているのだ。そんな説明を聞いた横浜モータープールの当時がなつかしく思い出された。
Are you an interpreter? と彼は聞いてきた。私は「そうだ」と答え、「私は翻訳者でもある」とも言った。I am an interpreter and also a translator.
