叩きあげの英語　043 | 白金台英会話塾

What about it?

モータープールに入ってから一週間が過ぎた頃、例によって暇にまかせて私はドライバー氏から講義を受けていた。そのときは車のエンジン、つまり内燃機関に関してである。

そのドライバーは大変にインテリで、知識も深く、そのうえ説明の仕方が大変上手だった。

他の事なら車のボンネット（engine hood）を開けて、ひとつひとつその機能を説明してくれるところだが、エンジンの中は見ることができず、彼は机の上に紙を拡げ、図を画いて説明してくれていた。

そこへＧＩが入って来た。さっそく聞かれた。What are you doing? 思ったとおり「オリユードウイング」である。ＫＰ当時には毎日聞き慣れた言葉であるが、しかし返事はとてもできなかった。だが今はちがう。

私は通訳としてそこにいる以上、I am supposed to speak English correctly. なのである。こんなとき、何かを言わなければ講義をしてくれているドライバー氏の手前さまにならない。

私はそのＧＩに返答した。(We are doing) nothing, but he is teaching me the machanism of the internal combustion engine.（ ）内の We are doing は省略して「ナッシング」と軽くいなす。

そのとき同時にノーシングと言ったあの日を思い出したものである。