課題文２９ それは多数決で決めるのが合理的だと私は思う。
課題文２９ それは多数決で決めるのが合理的だと私は思う。
この文、“思う”」内容でほとんど占められている。主語は「私」である。するとその結語の動詞は「思う」であるから、誰しも think を想起する。しかしこの場合は提案をしている状況なので、それらしく、より強めて「信じる」のbelieveで行きたいではないか。
これは他動詞であるからその目的語がそれにつづくのであるが、その目的語は一語ではなくて一個の文となっていることに気づく。だからそれをつなぐためには接続詞の thatが必要になることはお分かりの通りである。そこで次の図式ができる。
I believe that ＜それは多数決で決めるのが合理的だ＞
上記の＜ ＞内であるが、これは「仮主語・真主語」のスタイルを使って述べるのが適切である。つまり「それは合理的だよ → it is reasonable」とはっきり言う。つまり結論を真っ先に述べる英語流の姿である。そして続けて「何々することは」で受ける。そこで次のようになる。
I believe that it is reasonable＜決めること＞＜それを＞＜多数決で＞
上記の＜ ＞内、順番に行こう。＜決めること＞であるが、その「こと」から不定詞を思い to decide としたくなる。だが末尾に「多数決で」の部分でその decideを使いたいのでここでは settleとしよう。そう、to settleとなる。そしてその目的語が次の「それを」である。itである。ここで次のようになる。
I believe that it is reasonable to settle it ＜多数決で＞
上記で最後になったが、その「多数決」は文字通りに majority decision とする。それをつなぐ前置詞の「で」は byであるから by majority decisionとなる。
英文
I believe that it is reasonable to settle it by majority decision.
上記英文に見るように it がダブって使われているが、これは同じに見えてそうではない。先の itは前述したように仮主語の it（それは） であるのに対して、次の it（それを）は他動詞 settleの目的語である。
次回予告課題文３０
彼は遊説の連続で声が枯れてしまった。
中野幾雄