【第26回 詩シリーズ① ユリシーズ】
【第26回 詩シリーズ① ユリシーズ】
こんにちは。 白金台英会話塾のAkiです。
毎日英語の練習はできていますか？
15分でもいいので毎日続けて下さいね。
スポーツの筋トレと同じで、
すぐには目には見えなくても、
確実に、少しずつ筋肉はついていきます。
英語を話せる力が、少しずつ、確実に、ついていきます。
さて、今日は、英語の詩をご紹介したいと思います。
素晴らしい詩は、日本語に訳しても感動するものですが、
原文のまま読めたら、それはまた良いものです。
イギリスの詩人テニスンによって書かれた
「ユリシーズ」という詩の一節。
年老いた英雄の言葉です。
いくつになっても、新しいことに挑戦したいもの。
そんな気持ちを鼓舞してくれます。
ぜひ、声に出して、感じてみてください。
Though much is taken, much abides,
and though we are not now that strength
which in old days moved earth and heaven,
which we are, we are…
One equal temper of heroic hearts,
made weak by time and fate,
but strong in will
to strive, to seek, to find, and not to yield.
多くは奪われたが、残されたものも多い。
かつて、天地を揺るがした力強さは今はないが、
今も変わらず英雄的な心を抱いている。
時の流れと運命により弱くはなったが、
努力と探求心、そしてあきらめぬ意志は強い。
※訳は、『ブログ「投資を楽しむ♪」作者：まろさん』より。
☆音声を聞きたい方は、映画「００７／スカイフォール」1:40:15秒をご覧ください。
Mが引用しています。
ダニエル・クレイグの007、最高にかっこいい！