課題文４８ 効果的な文章作法の秘訣は簡単なことである。すなわち読者に語りかけよ、ということである。
課題文４８
効果的な文章作法の秘訣は簡単なことである。すなわち読者に語りかけよ、ということである。
先ず第一文であるが、その主語は「秘訣」である。これは［秘密］に通じていて secretである。その使い方として「何々の秘訣」は「the secret to 何々」というように常にthe とともに前置詞の toを使う。そこで次の図式ができる。
The secret to ＜効果的な文章作法 A＞ is ＜簡単なこと B＞
上記のAであるが、これは字句にこだわらないで effective writingとするだけでよい。「文章作法」などは気取った国語独特の言い方である。
このときの形容詞の「効果的な」を effectiveとしたのであるが、これは secretをより印象的に生かすためにその比較級の「より効果的な → more effective」としよう。そこで次のようになる。
The secret to more effective writing is ＜簡単なこと B＞
上記のBであるが、これをそのまま受けるとa simple matterとなる。これはイコール simpleだけでもよい。
英文(第一文)
The secret to more effective writing is simple.
では第二文に行こう。その主語はと見ようと思ったら、途端に気付く。これは命令文ではないか、と。冒頭の「すなわち」は決まり文句で that is to say である。
そしてそれにつづくのは「読者に話しかけなさい」である。「誰々に話しかける」は「speak to 誰々」であるが、米国流では 「talk to誰々」である。此処ではこの後者 talkで行く。
前置詞toに続く名詞は ｢読者｣ である。これには ｢あなたの → your｣ を補って your readerとするとより親近感が沸く。
英文(第二文)
That is to say, talk to your reader.
より高度な英文： That is to say, write as if you were talking to your reader 上記は ｢あたかもあなたが読者に向かって語るかのように｣ という意味を持つ。この“as if ～”の使い方については、いずれセミナーの機会を待って詳しく述べる。
次回予告課題文49
その動議に２５人が賛成投票し、２１人が反対投票で３人が棄権したと言われる。
中野幾雄