課題5 彼は食事をするのを忘れるくらいに細菌の研究に励んだ。
課題５ 彼は食事をするのを忘れるくらいに細菌の研究に励んだ。
この文、「くらいに」の後にコンマを置いてみる。そしてそのコンマを境
としての2個文の構成とみる。
コンマを境とする左辺文は、その「くらい」といっているところから
“程度”を述べていると知る。
そしてその結果が右辺の文につながる。ひとまず次の図式ができる。
＜彼は食事をするのを忘れるくらいに Ａ＞＜細菌の研究に励んだＢ＞
上記は国語の語順であり、構成である。英文ではその構成は逆
となり、ＡとＢの位置が逆転する。
次のように。
＜彼は細菌の研究に励んだ Ａ＞
＜彼は食事をするのを忘れるくらいに Ｂ＞
上記で、主語の ｢彼は｣ は補ったものである。そして上記は、英語流
でＡは理由であり、Ｂはその結果を示すように言い換える。
すると接続詞の because なり since などを思うものであるが、これ以外
に接続詞を一切使わないで表現する方法がある。
ご存知“so ～ that ～”の構文である。
つまり理由を示す文中に、その理由に直接関係のある形容詞、又は
副詞を求める。その主語は ｢彼は｣ であり、その結語の動詞は
｢に励んだ｣ である。
この“何々に励む”は決まった言い方があるので覚えると良い。
“be absorbed in 何々”である。
この場合の「何々」は「細菌の研究」である。
これは his research on bacteria である。下線部の his は英文では
必要なので補ったものである。前置詞の on に注意だ。
ここで次の図式ができる。
＜He was absorbed in his research on bacteria Ａ＞
＜彼は食事をするのを忘れた Ｂ＞
上記のＢは英文を意識してのさばきであり、時制である。
これは文字通りに「彼は忘れた 食事することを → He forgot to eat でよい。
ここで次のようになる。
He was absorbed in his research on bacteria Ａ＞ ＜he forgot to eat Ｂ＞
上記Ａ文の中の形容詞、又は副詞の前にsoを、そしてＢ文の前に thatを
それぞれ置いてやればよい。
英文 He was so absorbed in his research on bacteria that he
forgot to eat.
absorbed は他動詞 absorb の過去分詞であり、これはまた同時に形容詞
でもあることが分かる。
次回予告課題6 彼はわきの下に本を挟んで歩いている。
中野幾雄