叩きあげの英語　048 | 白金台英会話塾

相手先からＯＫの返事をもらったときは、さすがにほっとした。私の長い通訳・英語生活の中で、これが、うまくいった初めての電話経験である。

受話器（handset）を我知らずしっかりと握りしめていた手は汗でぬれていた。パンクというのは英語の puncture のことで、 A tire was punctuated. というように受身形で言う。

さらにその be 動詞は get にする例が非常に多いことも知っているから、今なら軽く A tire got punctuated. というところだ。しかし米国ではパンクのことは、主語を「私Ｉ」にして I have a flat tire. というのである。

a flat tire から「空気が抜け、ひしゃげて平になった」という無様なタイヤのパンクした姿が目に浮かぶではないか。

ＰＡＲＴ５

本格的に英語をやるなら，英文タイプを！

当時私は東京、芝（今の港区）の三田に住んでいた。慶応大学の傍を通り抜け、国電田町駅から京浜東北線で桜木町に出るというのがそのモータープールへの私の通勤コースであった。

通勤途中の電車の窓越しに駅でよく見かけたのが、左腕にアームバンド arm band（腕章）を巻いた人たちであった。国鉄（当時は Goverment Railway、今は Japanese National Railway）の職員、つまり駅員なら制服のはずだが、彼らはしかし背広を着ていた。

その腕章は派手な赤地に白文字でＲＴＯと染め抜いてあった。そしてその文字の下にはそれと平行して、やや小さめな文字で clerk と記してあった。