課題文４０ あれは彼の独りよがりの作品に過ぎない。
課題文４０ あれは彼の独りよがりの作品に過ぎない。
「作品」と言われると先ずは workを思うものであるが、この場合は特にそれを指さないで somethingで行く。一般に「それは何々に過ぎない」は It is nothing but 何々」という決まり文句があるので覚えておこう。
そこで本文の骨子は That is nothing but somethingとなり、これでスタートすることになる。そしてその somethingに ｢独りよがり｣ などの形容の語句がついているというわけである。その形容をどのように表現するか、が問題であり、それがここでは問われている。そこで次の図式ができる。
That is nothing but something ＜一人よがりの＞
上記＜ ＞は前述したようにsomething を形容するものであるが、その形容はどのようにしたらよいか一考も二考も要する。熟考した結果、これは「自分を満足させるために彼が創作した something」と言い換えれば、“独りよがり”の味わいが出るというものである。 そしてこの形容のためは関係代名詞の力が必要になる。
そこで唱えるのだ。キーワードを。Somethingだよ すなわちそれを」 と唱えれば ｢彼が創作したよ 自分を満足させるために｣ とつづき両者は正しくつながることが確認できる。「即ちそれは」ではつながらない。英語以前の正しい国語の力が問われる場面である。
そこでここに使う関係代名詞の thatをその ｢を｣ から目的語と見立てて形容の語句を構成すると、that he has createdとなる。完了形が望ましいことはお分かりの通りである。ここまで次のようになる。
That is nothing but something that he has created ＜自分を満足させるために＞
上記＜ ＞内は目的を述べるものである。動詞がらみであるから forではなく、不定詞を使って「to満足させる(satisfy) 自分自身を(彼自身をhimself) → to satisfy himself」としてやればよい。
英文
That is nothing but something that he has created to satisfy only himself.
上記に見るように onlyを付加して ｢彼だけ、彼のみ｣ の味わいを強めた。
次回予告課題文４１ どんな名所かと思ったが、来て見たら案外評判だおれだった。 中野幾雄