課題１４　私は彼の進歩振りに驚嘆せざるを得ない。 | 白金台英会話塾

課題１４　私は彼の進歩振りに驚嘆せざるを得ない。

和文でいう、この「何々せざるを得ない」に対応する言い方はそのまま覚えるしかない。それは「何々することを(動詞ing) 抑える(help) ことはできない（cannot）　→　cannot help wondering」と表現するのが英語流である。

この語順で行くと、本文ではその 動詞は「驚嘆する」である。これは wonderである。自動詞だ。これにingをつけるのだから wonderingとなる。

結局は次の図式のようになる。

　　Ｉcan not help wondering＜彼の進歩振りに＞。此れはその「ぶり」にこだわらないで、単に「進歩」とするだけで充分。progressである。

そしてこれは誰の進歩なのか、と言うと紛れもなく「彼の」だから所有格のhis をその前に置いて his progressとする。

英文１ I cannot help wondering at his progress.

また別の言い方もあるので知っておきたい。それは上記の “cannot help 動詞ing　～“　に代えて ”but 動詞“という姿である。

英文２　Ｉcannot but wonder at his progress.

次回課題予告15 　彼はずうずうしくも就職して一月も経たないのに、そのボスに給料を上げてくれ、と言った。

中野幾雄

[EOF]