第4回 「サインください。」の英語は？
【第４回「サインください。」の英語は？】
こんにちは。
白金台英会話塾のAkiです。
先日、小学4年生の生徒さんからお手紙を頂きました。
ご自身で考えて作ったというサインが２つ書かれていて、
それがとても可愛らしくて、微笑ましいものでした。
宝物としてとってあります(^^)
さて、この「サイン」ですが、
英語では、なんと言うかご存知でしょうか？
実は、芸能人やスポーツ選手などに求めるサインは、
英語のsignではありません。
「サインを下さい。」という日本語があまりにも普通になっていて、
間違ってしまいがちなので、ぜひ覚えておきましょう。
有名人などの自筆（サイン）は、autogragh と言います。
「サインをいただけますか？」は、
May I have your autograph, please?
Could I get your autograph?
のように表現します。
私は映画『ラブソングができるまで』のシーンで、
しっかりイメージングできました。
この他、日本語の「サイン」には次のようなものがあります。
■クレジットカード支払い時のサインや、
契約書にするサイン。
（手紙や正式文書などに記入する署名）：
サイン（署名）する。動詞＝sign.
サイン（署名）。名詞＝signagure.
Could you sign the contract?
「契約書にサイン（署名）していただけますか？」
Could you put your signature?
「サイン（署名）をして頂けますか？」
May I have your signature here?
「ここにサイン（署名）して頂けますか？」
■野球などスポーツで、監督が選手に送るサイン。
サイン（合図）＝a sign.
He gave the sign for the pitcher.
「彼はピッチャーにサイン（合図）を送った。」
日本語の「サイン」について、正しい英語のイメージが結びつきましたか？
サイン＝autographは、意外と盲点でしたね。
ぜひ、声に出してイメージングしてみてください。
大ファンの相手に向かって、
May I have your autograph, please?
「サインをいただけますか？」
と言える日を楽しみに♪