【第28回 Would/Could you do me a favor?】
【第28回 Would/Could you do me a favor?】
こんにちは。 白金台英会話塾のAkiです。
皆さん、毎日の英語の練習は続けられていますか?
英語の練習はもう習慣になっていますか？
食事の後に、歯を磨かないと気持ちが悪いように、
英語の練習も、１日休むと気持ちが悪く感じるくらいに、練習が習慣化してしまうといいですね。
さて、今日は、誰かにお願いごとをする時の決まり文句です。
いきなり頼み事を言うよりも、このワンフレーズ加えることによって、
相手に対する印象が柔らかく、丁寧になります。
また、きりだしにくい頼みごとも、この一言で、少し言いやすくなることでしょう。
Would/Could you do me a favor?
◆意味：「お願いがあるのですが」
◆使い方
（旦那さんに）
Would you do me a favor?
「お願いがあるんだけど。」
Can you make dinner tonight?
「今夜、夕食作ってくれない？」
Sure, no problem.
「いいよ。わけないよ。」
————————————-
（ルームメイトに）
Would you do me a favor?
「お願いがあるんだけど。」
Would you be able to make dinner tonight?
「今晩、夕食を作ってもらえませんか？」
Oh, I’m sorry. I have to work late tonight.
「あー、ごめんなさい。今夜は遅くまで仕事なの。」
OK. I will go out tonight.
「わかったわ。私は今夜は外で食べることにする。」
————————————-
Would you do me a favor?
「お願いがあるんだけど。」
Would you bring home some bread?
「帰りにパンを買ってきてくれませんか？」
Sure. I’ll be home around six.
「いいよ。6時ころに家に戻るよ。」
◆ちょっとしたお願い事をする時の決まり文句です。
このフレーズの後に、実際に頼みたいことを続けます。
【favor】には、「親切な行為」という意味があります。
“do someone a favor”を直訳すると、「（人）に親切な行為をもたらす」「（人）に親切な行為をする」という意味になります。
“Would you do me a favor”ですと、「私に親切な行為をしてくれませんか？」となり、
「お願いがあるんだけど」「頼みがあるんだけど」などという意味になります。
お願い事をする時に、一言添えられるようになりたいですね。